Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tiger etc

Толкование Перевод

1 den

noun

1) (of wild beast) Höhle, die

fox's den — Fuchsbau, der

2)

den of thieves, thieves' den — Diebeshöhle, die; Diebesnest, das

3) (coll.): (small room) Bude, die (ugs.)

* * *
[den]
noun

1) (the home of a wild beast: a lion's den.) die Höhle

2) (a private room for working in etc.) die Bude

* * *

den

[den]

n

1. (lair) Bau m

2. (children's playhouse) Verschlag m

3. (study) Arbeitszimmer nt; (private room) Bude f fam, gemütliches Zimmer; esp AM (for hobbies) Hobbyraum m

4. ( hum: evil place) Lasterhöhle f pej fam

\den of thieves Räuberhöhle f fam

* * *
[den]
n

1) (of lion, tiger etc) Höhle f, Versteck nt; (of fox) Bau m

2)

den of iniquity or vice — Lasterhöhle f

den of thieves — Spelunke f, Räuberhöhle f (hum)

See:

→ gambling den, opium den

3) (= study) Arbeitszimmer nt; (= private room) gemütliches Zimmer, Bude f (inf)

* * *

den [den]

A s

1. Höhle f, Bau m (eines wilden Tieres): → academic.ru/43194/lion">lion 1

2. Höhle f, Versteck n, Nest n:

den of robbers Räuberhöhle;

den of thieves BIBEL Mördergrube f;

den of vice ( oder iniquity) Lasterhöhle

3. fig pej Höhle f, Loch n pej (unwirtliche Behausung)

4. a) (gemütliches) Zimmer, Bude f umg

b) Arbeitszimmer n

B v/i den up ZOOL US sich in seine Höhle zurückziehen (besonders zum Winterschlaf)

* * *

noun

1) (of wild beast) Höhle, die

fox's den — Fuchsbau, der

2)

den of thieves, thieves' den — Diebeshöhle, die; Diebesnest, das

3) (coll.): (small room) Bude, die (ugs.)

* * *

n.

Höhle -n f.

English-german dictionary > den
2 kill

1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88532/kill_off">kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen

- killer
- kill off
- kill time
* * *

kill

[kɪl]

I. n no pl

1. (act) of animal

to be on the \kill auf der Jagd sein

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh \kill eine frisch geschlagene Beute

to make a \kill eine Beute schlagen

2. HUNT (prey) [Jagd]beute f, Strecke f fachspr

a fresh \kill ein frisch erlegte Beute

3. MIL ( fam) Zerstörung f; of plane also Abschuss m; of ship also Versenken nt

4.

▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen

▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein

II. vi

1. (end life) criminal töten; disease tödlich sein

2. ( fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o weh tun] fam

3.

▶ to be dressed to \kill todschick angezogen sein fam

III. vt

1. (end life)

▪ to \kill sb/oneself jdn/sich akk töten [o a. fig umbringen]

my dad'll \kill me if he finds out! ( fig fam) wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgen

to \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen

to \kill a fly eine Fliege totschlagen [o einer Fliege dat den Garaus machen] hum fam

▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommen

to be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen

to be \killed in action MIL [im Kampf] fallen

2. (destroy)

▪ to \kill sth etw zerstören

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachen

to \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören

to \kill the environment die Umwelt zerstören

to \kill a file ADMIN ( fam) eine Akte vernichten; COMPUT ( fam) eine Datei löschen

to \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]

to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. (spoil)

▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben

▪ to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o fam vermiesen]

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam

4. (stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]

to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] fam

to \kill pain Schmerzen stillen

to \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen

5. ( fam: consume)

▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen

6. ( fam: amuse)

▪ to \kill sb:

that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fam

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen fam

7. ( fig fam: hurt)

▪ to \kill sb jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! fam

it wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken

8. ( fam: tire) jdn völlig erschlagen [o fertigmachen] fam

9. ( fig fam: overtax)

to \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen fam

they're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it \kills sb ( fam)

I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. SPORT

to \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen

11.

▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben

▶ to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt fam

▶ to \kill time (spend time) sich dat die Zeit vertreiben; (waste time) die Zeit totschlagen

▶ to \kill two birds with one stone ( prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

* * *
[kɪl]
1. vt

1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichten

to be killed in action — fallen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

too many people are killed on the roads —

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

her brother was killed in a car accident — ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

smoking will kill you — das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten

the frost has killed my geraniums — meine Geranien sind erfroren

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben

he was killed by cancer — er starb an Krebs

many people were killed by the plague — viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen

he was killed with poison gas — er wurde vergast

she was killed with a knife —

he was killed with an axe — er wurde mit einer Axt erschlagen

he was killed by a stray bullet —

each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

2) (fig) feelings, love etc töten, zerstören

to kill time — die Zeit totschlagen

we have two hours to kill — wir haben noch zwei Stunden übrig

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

4) (= defeat) parliamentary bill, proposal zu Fall bringen; project zum Scheitern bringen

5) sound schlucken

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

6) (PRESS ETC) paragraph, story streichen, abwürgen (inf)

7) (TECH) engine etc abschalten, ausschalten; (ELEC) circuit unterbrechen

8) (inf) bottle leer machen, auf den Kopf stellen (inf)

2. vi
töten
cigarettes can kill — Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

3. n

1) (HUNT) Erlegen nt, Abschuss m; (at bullfight) Todesstoß m

the wolves gathered round for the kill —

the tiger has made a kill — der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl

* * *

kill [kıl]

A v/t

1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:

his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;

he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;

kill off

a) abschlachten,

b) ausrotten, vertilgen;

kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

be killed ums Leben kommen, umkommen; → accident 3, action 13

2. Tiere schlachten: → fat C

3. JAGD erlegen, schießen

4. MIL

a) abschießen

b) zerstören, vernichten

c) versenken

5. (fast) umbringen:

the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;

the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;

kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;

he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg

6. auch kill off Knospen, Rost etc vernichten:

the frost killed the cherry blossom

7. Gefühle (ab)töten, ersticken

8. Schmerzen stillen

9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben

10. Geräusche

a) (ver)schlucken

b) übertönen

11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen

12. a) Tennis etc: einen Ball töten

b) Fußball: einen Ball stoppen

13. eine Textpassage etc streichen

14. kill time die Zeit totschlagen ( by playing cards mit Kartenspielen)

15. a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen

b) Lichter ausschalten

c) ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen

16. umg

a) eine Flasche etc austrinken, vernichten umg

b) eine Zigarette ausdrücken

B v/i

1. töten:

a) tödlich sein

b) morden: → look A 1

2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen:

dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt

C s

1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:

be in at ( oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben

b) JAGD Jagdbeute f, Strecke f

c) Beute f (eines Raubtieres)

2. MIL

a) Abschuss m

b) Zerstörung f, Vernichtung f

c) Versenkung f

* * *
1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- kill off

* * *

v.

löschen v.

töten v.

umbringen v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > kill
3 pad

I 1.
[pæd]noun

1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der

2) (block of paper) Block, der

a pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock

3) (launching surface) Abschussrampe, die

4) (coll.): (house, flat) Bude, die (ugs.)
2. transitive verb,
- dd-

1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]

2) (fig.): (lengthen unnecessarily) auswalzen (ugs.) [Brief, Aufsatz usw.] ( with durch)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89746/pad_out">pad out
II transitive & intransitive verb,
- dd- (walk) (in socks, slippers, etc;) tappen; (along path etc.) trotten

* * *
I 1. [pæd] noun
1) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) das Polster

2) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) der Block

3) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.) die Rampe
2. verb
(to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) polstern

- padding
- pad out II [pæd] past tense, past participle - padded; verb
(to walk softly: The dog padded along the road.) trotten, schlendern

* * *

PAD

[ˌpi:eɪˈdi:]

n COMPUT abbrev of packet assembler/disassembler Paketieren nt/Depaketieren nt

* * *
I [pd]
vi

or around — umhertapsen

to pad along — entlangtrotten

the panther padded up and down — der Pant(h)er trottete auf und ab

the tiger padded off into the bushes — der Tiger trottete ins Gebüsch
II
1. n

1) (= stuffing) (for comfort etc) Polster nt; (for protection) Schützer m; (in bra) Einlage f; (= brake pad etc) Belag m; (esp US = sanitary pad) Damenbinde f

2) (of paper) Block m; (of blotting paper) Schreibunterlage f

3) (for inking) Stempelkissen nt

4) (of animal's foot) Ballen m

5) (= launch pad) (Abschuss)rampe f

6) (inf: room, home) Bude f (inf)

at your pad — in deiner Bude, bei dir

2. vt
shoulders etc polstern
* * *

pad¹ [pæd]

A s

1. Polster n, Kissen n

2. SPORT (Knie- etc) Schützer m, Schutzpolster n

3. Reit-, Sitzkissen n

4. a) allg Unterlage f

b) COMPUT (Maus)Pad n

c) TECH Konsole f (für Hilfsgeräte)

5. (Notiz-, Schreib) Block m

6. (Stempel) Kissen n

7. a) Tupfer m

b) US (Damen-, Monats)Binde f

8. ZOOL (Fuß)Ballen m

9. JAGD Pfote f (des Fuchses, Hasen etc)

10. FLUG (Hubschrauber-) Start- und Landeplatz m

11. (Abschuss) Rampe f (für Raketen, Raumfahrzeuge)

12. ELEK Dämpfungsglied n

13. sl

a) Falle f (Bett)

b) Schlafzimmer n

c) Bude f (Wohnung oder Zimmer)

14. be on the pad US sl Schmiergelder kassieren (Polizist)

B v/t

1. auch pad out (aus)polstern, ausstopfen, wattieren:

padded cell Gummizelle f

2. oft pad out eine Rede etc aufblähen umg ( with mit)

3. Papierblätter zu einem Block zusammenkleben

pad² [pæd]

A s

1. Tappen n (Geräusch)

2. obs oder dial dahintrottendes Pferd

3. → footpad

B v/t wandern durch

C v/i

1. auch pad along (dahin)trotten

2. tappen

3. wandern:

pad around the country durchs Land wandern

* * *
I 1.
[pæd]noun

1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der

2) (block of paper) Block, der

a pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock

3) (launching surface) Abschussrampe, die

4) (coll.): (house, flat) Bude, die (ugs.)
2. transitive verb,
- dd-

1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]

2) (fig.): (lengthen unnecessarily) auswalzen (ugs.) [Brief, Aufsatz usw.] ( with durch)

Phrasal Verbs:

- pad out
II transitive & intransitive verb,
- dd- (walk) (in socks, slippers, etc;) tappen; (along path etc.) trotten

* * *

n.

Polster - n.

Stütze -n f.

Unterlage f.

English-german dictionary > pad
4 escape

1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *
[i'skeip] 1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) entkommen

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) entgehen

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) entfallen

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ausströmen
2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) die Flucht, das Entweichen

- academic.ru/24972/escapism">escapism
- escapist
* * *

es·cape

[ɪˈskeɪp, esˈ-]

I. vi

1. ( also fig: get away) fliehen, flüchten; (successfully) entkommen; (from a cage, prison) ausbrechen, entfliehen; dog, cat entlaufen; bird entfliegen

he managed to \escape from the burning car es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to \escape er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

\escaped convict entflohener Häftling

to \escape into a dream world sich akk in eine Traumwelt flüchten

▪ to \escape from sb vor jdm fliehen [o flüchten] dat; (successfully) jdm entkommen

▪ to \escape from sth a place aus etw dat fliehen; (successfully) aus etw dat entkommen

to \escape from prison aus dem Gefängnis ausbrechen

2. (avoid harm) davonkommen

the driver was killed, but she \escaped der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to \escape with one's life mit dem Leben davonkommen

to \escape unhurt unverletzt bleiben

3. (run wild) animal, plant verwildern

4. (leak) entweichen, austreten; gas also ausströmen; liquid also auslaufen

gas/oil was escaping from the crack aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. COMPUT

hit [or press] E\escape drücken Sie die Escapetaste

to \escape from [or out of] a program ein Programm verlassen

to \escape from [or out of] a window ein Fenster schließen

II. vt

1. (get away from)

▪ to \escape sth a place aus etw dat fliehen [o flüchten]; (successfully) aus etw dat entkommen; ( fig)

to \escape from reality/a situation der Realität/einer Situation entfliehen geh

to \escape the boredom of every day life der Langweile des Alltags entfliehen geh

to \escape the danger/fire der Gefahr/dem Feuer entkommen

▪ to \escape sb vor jdm fliehen [o flüchten]; (successfully) jdm entkommen

to \escape police der Polizei entkommen

2. (avoid)

▪ to \escape sth etw dat entgehen

there's no escaping death and taxes nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't \escape paying the local rate wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to \escape serious injury sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that... es lässt sich nicht leugnen, dass...

to [narrowly] \escape death [nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] \escape a fine [gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to \escape punishment einer Bestrafung entgehen

3. (not be observed or remembered)

▪ sth \escapes sb:

I'm afraid your name \escapes me ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address \escapes me seine Adresse ist mir entfallen [o fällt mir nicht ein]

to \escape sb's attention [or notice] jds Aufmerksamkeit entgehen

4. (be emitted)

▪ to \escape sb jdm entfahren; words also jdm entschlüpfen [o fam herausrutschen]

a cry \escaped him ihm entfuhr ein Schrei

a groan \escaped her lips ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob \escaped his lips ein Seufzer entfuhr ihm

III. n

1. ( also fig: act of escaping) Flucht f a. fig

for her travel was an \escape from the boredom of her everyday life mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen geh

romantic novels provide an \escape from reality mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen geh [o aus der Realität abtauchen]

the gang had made their \escape die Bande war abgehauen fam

\escape from a prison Ausbruch m aus einem Gefängnis

\escape route Fluchtweg

to make [good] one's \escape from sth aus etw dat fliehen [o ausbrechen] m

2. no pl (avoidance) Entkommen nt, Entrinnen nt

it was a lucky \escape! da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth \escape! das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no \escape daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of \escape from her disastrous marriage sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow \escape gerade noch einmal davongekommen sein

3. (leakage) Austreten nt kein pl, Entweichen nt kein pl; of gas, smoke also Ausströmen nt kein pl; of liquids also Ausfließen nt kein pl

4. (plant) verwilderte Pflanze; (animal) verwildertes Haustier

* * *
[I'skeɪp]
1. vi

1) (= get away) flüchten, fliehen (from aus), entfliehen (geh) (
from +dat); (from pursuers, captivity) entkommen ( from +dat); (from prison, camp, cage, stall etc) ausbrechen (from aus); (bird) entfliegen ( from +dat); (water) auslaufen (from aus); (gas) ausströmen (from aus)
to stop the prisoners escaping — um Gefängnisausbrüche zu verhindern

he was shot dead while trying to escape — er wurde bei einem Fluchtversuch erschossen

an escaped prisoner/tiger — ein entflohener Häftling/entsprungener Tiger

he escaped from the fire —

I've got you now, she said, and I won't let you escape I just feel I have to escape from this place — jetzt habe ich dich, sagte sie, und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl, dass ich hier wegmuss

she has to be able to escape from her family sometimes — sie muss ab und zu die Möglichkeit haben, ihrer Familie zu entfliehen

a room which I can escape to — ein Zimmer, in das ich mich zurückziehen kann

to escape from oneself — vor sich (dat)

it's no good trying to escape from the world — es hat keinen Zweck, vor der Welt fliehen zu wollen

he's trying to escape from life on the streets — er versucht, von dem Leben auf der Straße wegzukommen

to escape from reality — der Wirklichkeit entfliehen (geh)

to escape from poverty — der Armut entkommen

2) (= get off, be spared) davonkommen

these cuts will affect everyone, nobody will escape — diese Kürzungen betreffen alle, keiner wird ungeschoren davonkommen

the others were killed, but he escaped — die anderen wurden getötet, aber er kam mit dem Leben davon

2. vt

1) pursuers entkommen (+dat)

2) (= avoid) consequences, punishment, disaster, detection entgehen (+dat)

no department will escape these cuts — keine Abteilung wird von diesen Kürzungen verschont bleiben

he narrowly escaped injury — er ist gerade noch unverletzt davongekommen

he narrowly escaped death — er ist dem Tod mit knapper Not entronnen

he narrowly escaped being run over — er wäre um ein Haar or um Haaresbreite überfahren worden

to escape the worst — vom Schlimmsten verschont bleiben

but you can't escape the fact that... — aber du kannst nicht leugnen or abstreiten, dass...

3)

(= be unnoticed, forgotten by) his name escapes me — sein Name ist mir entfallen

nothing escapes him — ihm entgeht nichts

to escape notice — unbemerkt bleiben

it had not escaped her (attention) — es war ihr or ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen

4)

the thoughtless words which escaped me — die unbedachten Worte, die mir herausgerutscht or entfahren sind

3. n

1) (from prison etc) Ausbruch m, Flucht f; (= attempted escape) Ausbruchsversuch m, Fluchtversuch m; (from a country) Flucht f (from aus); (fig, from reality, one's family etc) Flucht f (from vor)

to make one's escape — ausbrechen, entfliehen

the escape was successful — der Ausbruchs- or Fluchtversuch glückte or war erfolgreich

the increasing number of escapes — die zunehmende Zahl von Ausbruchsfällen

with this security system escape is impossible — dieses Sicherheitssystem macht Ausbrechen unmöglich

what are their chances of escape? —

there's been an escape from London Zoo — aus dem Londoner Zoo ist ein Tier ausgebrochen

to have a miraculous escape (from accident, illness) — auf wunderbare Weise davonkommen

fishing/music is his escape —

otherwise I don't get any escape from the demands of my family — sonst habe ich überhaupt keine Abwechslung von den Ansprüchen meiner Familie

there's no escape (fig) — es gibt keinen Ausweg or kein Entrinnen (geh)

See:

→ lucky

2) (of water) Ausfließen nt; (of gas) Ausströmen nt; (of steam, gas, in a machine) Entweichen nt

due to an escape of gas — aufgrund or auf Grund ausströmenden Gases

3) (COMPUT)

hit escape — Escape drücken

* * *

escape [ıˈskeıp]

A v/t

1. jemandem entfliehen, -kommen, -rinnen, -wischen

2. einer Sache entgehen:

escape destruction der Zerstörung entgehen;

escape detection

a) unaufgeklärt bleiben,

b) nicht entdeckt werden;

escape being laughed at der Gefahr entgehen, ausgelacht zu werden;

there is no escaping the fact that … man kommt um die Tatsache nicht herum, dass …;

he narrowly escaped death, he just escaped being killed er entging knapp dem Tode;

she narrowly escaped being drowned sie wäre um ein Haar ertrunken;

I cannot escape the impression that … ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …;

escape sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit entgehen; → notice A 1

3. jemandem entgehen, übersehen oder nicht verstanden werden von jemandem:

that mistake escaped me dieser Fehler entging mir;

the sense escapes me der Sinn leuchtet mir nicht ein

4. dem Gedächtnis entfallen:

his name escapes me sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein

5. jemandem entschlüpfen, -fahren (Fluch etc)

B v/i

1. (ent)fliehen, entrinnen, entwischen, -laufen, -weichen, -kommen ( alle:

from aus, dat):

escape from reality vor der Wirklichkeit fliehen;

there was no escaping es gab kein Entrinnen

2. sich retten ( from vor dat), (ungestraft oder mit dem Leben) davonkommen:

he escaped with a fright (with his life) er kam mit dem Schrecken (mit dem Leben) davon; → scot-free 1, 2

3. a) ausfließen (Flüssigkeit etc)

b) entweichen, ausströmen, austreten ( alle:

from aus) (Gas etc)

4. verwildern (Pflanzen)

C s

1. Entrinnen n, -weichen n, -kommen n, Flucht f ( from aus, vor dat):

escape from reality Wirklichkeitsflucht;

there were two escapes from this prison yesterday gestern sind aus diesem Gefängnis zwei Gefangene entwichen;

there is no escape from this place von hier gibt es kein Entrinnen;

have a narrow ( oder near) (hairbreadth) escape mit knapper Not (um Haaresbreite) davonkommen oder entkommen;

that was a narrow escape das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!, das war knapp!;

make one’s escape entweichen, sich aus dem Staub machen umg

2. Rettung f, Bewahrtwerden n ( from vor dat):

(way of) escape Ausweg m

3. a) Fluchtmittel n

b) Fluchtweg m

4. a) Ausfluss m

b) Entweichen n, Ausströmen n, Austritt m ( alle:

from aus):

escape of gas Gasaustritt

5. BIOL verwilderte Gartenpflanze, Kulturflüchtling m

6. fig Unterhaltung f, (Mittel n der) Entspannung f oder Zerstreuung f oder Ablenkung f:

as an escape zur Entspannung;

escape reading, escape literature Unterhaltungsliteratur f

7. → escape valve

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *

n.

Flucht -en f. (from) v.

entwischen v. v.

entfliehen v.

entgehen v.

entkommen v.

entweichen v.

English-german dictionary > escape
5 paw

1. noun
1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die

2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)

keep your paws off! — Pfoten weg!
2. transitive verb
1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln

paw the ground — scharren

2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
3. intransitive verb
scharren

paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

* * *
[po:] 1. noun
(the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) die Pfote
2. verb
1) ((of an animal) to touch, hit etc (usually several times) with a paw or paws: The cat was pawing (at) the dead mouse.) betätscheln

2) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) scharren

* * *

paw

[pɔ:, AM esp pɑ:]

I. n Pfote f; of a big cat, bear Tatze f, Pranke f; ( hum fam) Pfote f sl

take your filthy \paws off nimm deine dreckigen Pfoten weg sl

II. vt

1. (scrape)

to \paw the ground scharren, in der Erde wühlen

2. ( fam: touch)

▪ to \paw sb jdn betatschen [o begrabschen] fam

III. vi dog scharren; bull, horse mit den Hufen scharren

▪ to \paw at sb jdn anstupsen

* * *
I [pɔː]
1. n
(of animal) Pfote f; (of lion, bear) Pranke f, Tatze f; (pej inf = hand) Pfote f (inf)
keep your paws off! — Pfoten weg! (inf)

2. vt

1) (= touch) tätscheln; (lion etc) mit der Pfote or Tatze berühren

to paw the ground (lit) — scharren

2) (pej inf: handle) betatschen (inf)

3. vi

to paw at sb/sth — jdn/etw betätscheln or betatschen (inf)
II
n (US dial inf)
Pa m (inf)
* * *

paw [pɔː]

A s

1. Pfote f, Tatze f

2. umg

a) Pfote f (Hand):

paws off! Pfoten weg!

b) Klaue f (Handschrift)

B v/t

1. (mit dem Vorderfuß oder der Pfote) scharren in (dat)

2. umg betatschen:

a) derb oder ungeschickt anfassen

b) befummeln, begrabschen (beide sl):

paw the air (wild) in der Luft herumfuchteln umg

C v/i

1. scharren

2. auch paw about ( oder around) umg (herum)fummeln

* * *
1. noun
1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die

2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)

keep your paws off! — Pfoten weg!
2. transitive verb
1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln

paw the ground — scharren

2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
3. intransitive verb
scharren

paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

* * *

n.

Pfote -n f.

Tatze -n f.

English-german dictionary > paw
6 hunt

1. noun
1) (pursuit of game) Jagd, die

2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
2. transitive verb
1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)

2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]

3) (drive, lit. or fig.) jagen

he was hunted out of society — er wurde aus der Gesellschaft ausgestoßen
3. intransitive verb
1) jagen

go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

2) (seek)

hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

the police are hunting for him — die Polizei ist auf der Suche nach ihm

Phrasal Verbs:

- academic.ru/103274/hunt_about">hunt about

- hunt down

- hunt out

- hunt up

* * *
1. verb
1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) jagen

2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) jagen
2. noun
1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) die Jagd

2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) die Suche

•

- hunter
- hunting
- huntsman
- hunt down
- hunt for
- hunt high and low
- hunt out
* * *

hunt

[hʌnt]

I. n

1. (chase) Jagd f

the \hunt is on die Jagd hat begonnen

to go on a \hunt auf die Jagd gehen

2. (search) Suche f

the \hunt is on for a successor to Sir James Gordon man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the \hunt for sb auf der Suche nach jdm sein

to be on the \hunt for a murderer nach einem Mörder fahnden

to have a \hunt for sth/sb hinter etw/jdm her sein

3. (group of hunters) Jagdgesellschaft f

4. (hunting ground) Jagdrevier nt

II. vt

1. (chase to kill)

▪ to \hunt sth etw jagen

to \hunt a horse/hounds mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. (search for)

▪ to \hunt sb/sth Jagd auf jdn/etw machen fam

the police are \hunting the terrorists die Polizei fahndet nach den Terroristen

\hunt the thimble Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. vi

1. (chase to kill) jagen

2. (search) suchen

to \hunt [high and low] for sth [überall/fieberhaft] nach etw dat suchen

▪ to \hunt through sth etw durchsuchen

* * *
[hʌnt]
1. n
Jagd f; (= huntsmen) Jagd(gesellschaft) f; (fig = search) Suche f
tiger hunt — Tigerjagd f

the hunt is on — die Suche hat begonnen

to have a hunt for sth — nach etw fahnden (inf), eine Suche nach etw veranstalten

to be on the hunt for sth (for animal) — etw jagen, auf etw (acc) Jagd machen; (fig) auf der Suche or Jagd nach etw sein (inf)

2. vt

1) (HUNT) jagen; (= search for) criminal jagen, fahnden nach; missing article etc suchen; missing person suchen, fahnden nach

hunt the slipper/thimble — Pantoffel-/Fingerhutverstecken nt

2)

to hunt a horse/hounds — zu Pferd/mit Hunden jagen

3. vi

1) (HUNT) jagen

to go hunting — jagen, auf die Jagd gehen

2) (= search) suchen (for, after nach)

to hunt for an animal — auf ein Tier Jagd machen

he is hunting for a job — er sucht eine Stelle

* * *

hunt [hʌnt]

A s

1. Jagd f, Jagen n:

the hunt is up ( oder on) die Jagd hat begonnen (a. fig)

2. Jagd(gebiet) f(n), -revier n

3. Jagd(gesellschaft) f

4. fig Jagd f:

a) Verfolgung f

b) Suche f, Fahndung f ( beide:

for, after nach):

be on the hunt for auf der Jagd sein nach

5. SPORT Aufholjagd f

6. TECH Flattern n, Tanzen n (von Reglern etc)

B v/t

1. (auch fig jemanden) jagen, Jagd machen auf (akk), hetzen:

hunt to death zu Tode hetzen;

hunt down erlegen, zur Strecke bringen (a. fig);

hunt the slipper (thimble) Pantoffel-(Fingerhut)suchen n (Kinderspiel);

a hunted look ein gehetzter Blick

2. jemanden, eine Spur verfolgen

3. jagen, treiben:

hunt away ( oder off) wegjagen, vertreiben;

hunt out hinausjagen, vertreiben (of aus)

4. oft hunt out ( oder up)

a) heraussuchen,

b) Nachforschungen anstellen über (akk),

c) aufstöbern, -spüren

5. ein Revier durchstöbern, -suchen (beide auch fig), -jagen ( alle:

for nach)

6. mit Pferden, Hunden etc jagen

7. Radar, TV abtasten

C v/i

1. jagen:

go hunting auf die Jagd gehen;

hunt for Jagd machen auf (akk) (a. fig)

2. (after, for)

a) suchen (nach)

b) fig jagen, streben (nach)

3. TECH flattern, tanzen (Regler etc)

* * *
1. noun
1) (pursuit of game) Jagd, die

2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
2. transitive verb
1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)

2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]

3) (drive, lit. or fig.) jagen

he was hunted out of society — er wurde aus der Gesellschaft ausgestoßen
3. intransitive verb
1) jagen

go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

2) (seek)

hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

the police are hunting for him — die Polizei ist auf der Suche nach ihm

Phrasal Verbs:

- hunt about

- hunt down

- hunt out

- hunt up

* * *

n.

Jagd -en f.

Kesseltreiben n.

Suche -n f.

Treibjagd f. v.

durchsuchen v.

forschen v.

jagen v.

suchen v.

English-german dictionary > hunt
7 pounce

1. intransitive verb
1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)

2) (fig.)

pounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)
2. noun
Sprung, der; Satz, der

* * *
1. verb
(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) sich stürzen
2. noun
(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) der Sprung

- academic.ru/108238/pounce_on">pounce on

* * *

pounce

[paʊn(t)s]

vi

1. (jump) losspringen; attacker, animal einen Satz machen; bird of prey niederstoßen

2. ( fig: seize opportunity) police, journalist zuschlagen, zuschnappen fam; interrogator sich akk auf sein Opfer stürzen fig

* * *
[paʊns]
1. n
Sprung m, Satz m; (= swoop) (by bird) Angriff m; (by police) Zugriff m
2. vi
(cat, lion etc) einen Satz machen; (bird) niederstoßen; (fig) zuschlagen
to pounce on sb/sth (lit, fig) —

the tiger pounced on its prey — der Tiger stürzte sich auf seine Beute

the police pounced on him — die Polizei griff sich (dat) ihn

* * *

pounce¹ [paʊns]

A v/i

1. auch fig

a) (at) sich stürzen (auf akk), herfallen (über akk)

b) herabstoßen (on, upon auf akk) (Raubvogel)

2. (plötzlich) stürzen:

he pounced into the room

3. fig sich stürzen (on, upon auf einen Fehler, eine Gelegenheit etc)

4. fig zuschlagen, (plötzlich) loslegen

B s

1. ORN Fang m, Klaue f (eines Raubvogels)

2. a) Satz m, Sprung m

b) Herabstoßen n (eines Raubvogels):

on the pounce sprungbereit

pounce² [paʊns]

A s

1. Glättpulver n, besonders Bimssteinpulver n

2. Pauspulver n, besonders Holzkohlepulver n (zum Durchpausen perforierter Muster)

3. durchgepaustes ( besonders Stick)Muster

B v/t

1. (mit Bimssteinpulver etc) abreiben, glätten

2. (mit Pauspulver) durchpausen

* * *
1. intransitive verb
1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)

2) (fig.)

pounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)
2. noun
Sprung, der; Satz, der

* * *

v.

bimsen v.

English-german dictionary > pounce
8 tame

1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *
[teim] 1. adjective
1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen

2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm
2. verb
(to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen

- academic.ru/92450/tamely">tamely
- tameness
- tameable
* * *

tame

[teɪm]

I. adj

1. (domesticated) animal gezähmt, zahm; (harmless) animal, person friedlich, zahm

the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

\tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt

3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend

II. vt ( also fig)

▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fig

he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen

to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]

to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

to \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] fig

to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]

* * *
[teɪm]
1. adj (+er)

1) animal zahm

the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

I'll get my tame lawyer to do that (hum) — ich beauftrage meinen treuen Rechtsanwalt damit

2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)

2. vt
animal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen
* * *

tame [teım]

A adj (adv tamely)

1. zahm (auch Person), gezähmt

2. lahm umg (Film etc)

3. Person:

a) lasch umg

b) ängstlich

4. träge fließend (Strom etc)

5. BOT veredelt

B v/t

1. zähmen (auch fig)

2. a) Land urbar machen

b) Pflanzen veredeln

* * *
1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *

adj.

zahm adj. v.

zähmen v.

English-german dictionary > tame
9 poise

1. noun
(composure) Haltung, die; (self-confidence) Selbstsicherheit, die; Selbstvertrauen, das
2. transitive verb
1) in p.p.

sit poised on the edge of one's chair — auf der Stuhlkante balancieren

be poised for action — einsatzbereit sein; see also academic.ru/90230/poised">poised

2) (balance) balancieren

* * *
[poiz] 1. verb
(to balance: He poised himself on the diving-board.) balancieren
2. noun
1) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) das Gleichgewicht

2) (dignity and self-confidence: He lost his poise for a moment.) die Gelassenheit

•

- poised

* * *

poise

[pɔɪz]

I. n no pl Haltung f

to lose/regain one's \poise die Fassung verlieren/wiedergewinnen

II. vt usu passive

1. (balance)

▪ to \poise sth etw balancieren

he \poised himself on the very edge of the seat er balancierte auf der Stuhlkante

my pencil was \poised over the page, ready to take down her words ich hielt meinen Bleistift gezückt, um ihre Worte niederzuschreiben

to be \poised to jump sprungbereit sein; (hover)

▪ to be \poised schweben

2. ( fig)

▪ to be \poised to do sth (about to) nahe daran sein, etw zu tun

the company is \poised to launch its new advertising campaign die Firma wird ihre Werbekampagne in nächster Zeit starten

* * *
[pɔɪz]
1. n

1) (= carriage of head, body) Haltung f; (= grace) Grazie f

the poise of her head —

the graceful poise of the dancer's body — die Grazie or graziöse Haltung der Tänzerin/des Tänzers

2) (= composure) Gelassenheit f; (= self-possession) Selbstsicherheit f

a woman of great poise and charm — eine Frau voller Selbstsicherheit und Charme

her poise as a hostess — ihre Sicherheit als Gastgeberin

to recover or regain one's poise — seine Selbstbeherrschung wiedererlangen

he lacks poise — ihm fehlt die Gelassenheit

2. vt

1) (= balance, hold balanced) balancieren

he poised the knife ready to strike — er hielt das Messer so, dass er jederzeit zustechen konnte

she poised her pen over her notebook — sie hielt den Kugelschreiber schreibbereit über ihrem Notizblock

the tiger poised itself to spring — der Tiger machte sich sprungbereit

2)

(in passive) to be/hang poised (bird, rock, sword) — schweben

the diver was poised on the edge of the pool — der Taucher stand sprungbereit auf dem Beckenrand

the tiger was poised ready to spring — der Tiger lauerte sprungbereit

we sat poised on the edge of our chairs — wir balancierten auf den Stuhlkanten

See:

→ also poised

3. vi
(für einen Moment) unbeweglich bleiben; (bird, helicopter) schweben
he poised for a second on the edge of the pool — er verharrte einen Augenblick am Beckenrand

* * *

poise [pɔız]

A s

1. Gleichgewicht n

2. Schwebe(zustand) f(m)

3. (Körper-)Haltung f

4. fig

a) (innere) Ausgeglichenheit, Gelassenheit f

b) sicheres Auftreten, Sicherheit f, Haltung f

5. fig Schwebe f, Unentschiedenheit f:

hang at poise sich in der Schwebe befinden

6. Gewicht n (der Schnellwaage oder der Uhr)

B v/t

1. a) ins Gleichgewicht bringen

b) im Gleichgewicht halten

c) etwas balancieren:

poise o.s. on one’s toes sich auf die Zehenspitzen stellen;

be poised

a) im Gleichgewicht sein, fig gelassen oder ausgeglichen sein,

b) fig schweben:

the sick man is poised between life and death

2. den Kopf, eine Waffe etc halten

C v/i (in der Luft) schweben

* * *
1. noun
(composure) Haltung, die; (self-confidence) Selbstsicherheit, die; Selbstvertrauen, das
2. transitive verb
1) in p.p.

sit poised on the edge of one's chair — auf der Stuhlkante balancieren

be poised for action — einsatzbereit sein; see also poised

2) (balance) balancieren

* * *

v.

balancieren v.

English-german dictionary > poise
10 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
11 wild

1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

adjective

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

2) ((of land) not cultivated.) verwildert

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) verrückt

6) (rash: a wild hope.) unsinnig

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

8) (very angry.) rasend

•

- academic.ru/93772/wildly">wildly
- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West
* * *

wild

[waɪld]

I. adj

1. inv (not domesticated) wild; cat, duck, goose Wild-

lions and tigers are \wild animals Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

\wild horse Wildpferd nt

2. (uncultivated) country, landscape rau, wild

\wild flowers wild wachsende Blumen

3. (uncivilized) people unzivilisiert; behaviour undiszipliniert; situation chaotisch

to lead a \wild life ein zügelloses Leben führen

\wild and woolly esp BRIT ungehobelt

4. (uncontrolled) unbändig; (disorderly) wirr

a wave of \wild fury overcame her sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this \wild look in his eye er hatte diesen verstörten Blick

\wild hair/hairstyle wirres Haar/wirre Frisur

\wild party wilde [o ausgelassene] Party

\wild talk wirres Gerede

5. (stormy) wind, weather rau, stürmisch

6. (excited) wild, ungezügelt; (not sensible) verrückt fam

\wild applause stürmischer [o tosender] Applaus

in \wild rage in blinder Wut

to be/go \wild außer sich dat sein/geraten, aus dem Häuschen sein/geraten fam

to go \wild with excitement in helle Aufregung geraten

7. ( fam: angry) wütend, außer sich dat

▪ to be \wild with [or at] sb/sth auf jdn/etw wütend sein

to be \wild with fury vor Wut [ganz] außer sich dat sein

to drive sb \wild jdn rasend machen [o fam in Rage bringen]

to go \wild aus der Haut fahren fam

8. ( fam: enthusiastic)

▪ to be \wild about sb/sth auf jdn/etw ganz wild [o versessen] sein

▪ to be \wild to do sth wild [o versessen] [o sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. (not accurate) ungezielt; (imaginative) wild

their estimate of the likely cost was pretty \wild sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's \wildest dreams mehr als je erträumt

they had been successful beyond their \wildest dreams sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's \wildest dreams auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a \wild guess wild drauflosraten fam

a \wild plan [or scheme] ein unausgegorener Plan

\wild throw Fehlwurf m

10. (extreme) stark, heftig

\wild variations enorme Unterschiede

11. inv CARDS beliebig einsetzbar

12. ( fam: great) klasse fam, geil sl

this music is really \wild, man diese Musik ist echt geil, Mann

13.

▶ \wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun fam

▶ to sow one's \wild oats sich dat die Hörner abstoßen fam

II. adv inv wild

to grow \wild wild wachsen

to live \wild (person, animals) in Freiheit leben; (esp exotic animals) in freier Wildbahn leben

to run \wild child, person sich dat selbst überlassen sein; animals frei herumlaufen; garden verwildern; plants ins Kraut schießen

III. n

1. (natural environment)

▪ the \wild die Wildnis

in the \wilds of Africa im tiefsten Afrika

to survive in the \wild in freier Wildbahn überleben

2. ( fig: remote places)

▪ the \wilds pl die Pampa f kein pl oft hum fam

▪ [out] in the \wilds in der Pampa fig, oft hum fam, jwd hum fam

in the \wilds of Edmonton im hintersten Edmonton

* * *
[waɪld]
1. adj (+er)

1) (= not domesticated, not civilized) wild; people unzivilisiert; garden, wood verwildert; flowers wild wachsend

wild animals — Tiere pl in freier Wildbahn

the wild animals of Northern Europe — Tiere pl Nordeuropas, die Tierwelt Nordeuropas

a lion is a wild animal — der Löwe lebt in freier Wildbahn

the plant in its wild state — die Pflanze im Naturzustand

2) (= stormy) weather, wind, sea rau, stürmisch

3) (= excited, frantic, unruly, riotous) wild (with vor +dat); (= disordered) hair wirr, unordentlich; joy, desire unbändig

4) (inf: angry) wütend (with, at mit, auf +acc), rasend

it drives or makes me wild — das macht mich ganz wild or rasend

to get wild — wild werden (inf)

5) (inf

= very keen) to be wild about sb/sth — auf jdn/etw wild or scharf (inf) or versessen sein

to be wild to do sth (esp US) — wild or scharf (inf) or versessen darauf sein, etw zu tun

6) (= rash, extravagant) verrückt; promise unüberlegt; exaggeration maßlos, wild; allegation wild; fluctuations stark; expectations, imagination, fancies kühn

never in my wildest dreams — auch in meinen kühnsten Träumen nicht

7) (= wide of the mark, erratic) Fehl-; spelling unsicher

wild throw — Fehlwurf m

wild shot — Fehlschuss m

it was just/he took a wild guess — es war/er hatte nur so (wild) drauflosgeraten

8) (CARDS) beliebig verwendbar

9) (inf: fantastic, great) film, concert etc toll (inf)

2. adv

1) (= in the natural state) grow wild; run frei

to let one's imagination run wild — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the roses/the children have run wild — die Rosen/die Kinder sind verwildert

he lets his kids run wild (pej) — er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen

in the country the kids can run wild — auf dem Land kann man die Kinder einfach laufen or herumspringen lassen

2) (= without aim) shoot ins Blaue, drauflos; (= off the mark) go, throw daneben

3. n
Wildnis f
in the wild — in der Wildnis, in freier Wildbahn

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

the wilds — die Wildnis

out in the wilds of Berkshire — im hintersten Berkshire

* * *

wild [waıld]

A adj (adv wildly)

1. ZOOL wild:

a) ungezähmt, in Freiheit lebend, frei lebend

b) gefährlich

2. BOT wild (wachsend):

wild honey wilder Honig; → oat 1

3. wild:

a) verwildert, wildromantisch

b) verlassen (Gegend etc)

4. wild, unzivilisiert (Stämme etc)

5. wild, stürmisch (Küste etc)

6. wild, wütend, heftig (Streit, Sturm etc)

7. irr, verstört, wild (Blick)

8. wild:

the horse got wild das Pferd scheute

9. wild:

a) rasend, außer sich ( beide:

with vor dat)

b) umg wütend ( about über akk):

wild pain rasender Schmerz;

wild rage rasende Wut;

be wild with enthusiasm vor Begeisterung rasen;

wild with fear wahnsinnig vor Angst sein;

drive sb wild umg jemanden wild machen, jemanden zur Raserei oder in Rage bringen

10. a) wild, nicht zu bändigen(d), ungezügelt (Kinder, Leidenschaft etc)

b) frenetisch (Applaus)

11. wild, ausgelassen, unbändig (Fröhlichkeit etc)

12. umg

a) wild, toll, verrückt

b) ausschweifend:

wild years tolle oder bewegte Jahre;

wild youth stürmische Jugend;

wild orgies wilde Orgien

13. (about) umg (ganz) versessen (auf akk), wild (nach)

14. hirnverbrannt umg, unsinnig, abenteuerlich (Plan etc)

15. plan-, ziellos, aufs Geratewohl:

a wild blow ein ungezielter Schlag;

a wild guess eine grobe Schätzung;

at a wild guess grob geschätzt;

make a wild guess grob schätzen;

a wild shot ein Schuss ins Blaue

16. wüst, wild (Durcheinander etc):

wild hair wirres Haar

B adv (blind) drauflos, aufs Geratewohl, ins Blaue (hinein):

run wild

a) BOT ins Kraut schießen,

b) verwildern (Garten etc; a. fig Kinder etc);

shoot wild ins Blaue schießen, blind drauflosschießen;

talk wild

a) (wild) drauflosreden,

b) sinnloses Zeug reden

C s meist pl Wildnis f:

in the wilds of Africa im tiefsten oder finstersten Afrika: → release A 1

D v/i go wilding bes US sl Straßenrandale machen, auf der Straße randalieren (Jugendbande)

* * *
1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

nur sing. West n.

Wildwest m.

English-german dictionary > wild
12 train

1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *
I [trein] noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) der Zug

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) die Schleppe

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) die Reihe

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) die Kolonne
II [trein] verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) ausbilden

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) richten

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) ziehen

•

- academic.ru/76089/trained">trained
- trainee
- trainer
- training
* * *

train

[treɪn]

I. n

1. RAIL Zug m

▪ to be on a \train in einem Zug sitzen

to board a \train in einen Zug einsteigen

to change \trains umsteigen

to miss/take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen

2. (series) Serie f

▪ to be in \train im Gange sein

a \train of events eine Kette von Ereignissen

\train of thought Gedankengang m

to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen

3. (retinue) Gefolge nt kein pl; (procession) Zug m

an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug

a \train of barges ein Schleppzug m

wagon \train Wagenkolonne f

to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen

4. (part of dress) Schleppe f

II. n modifier (connection, journey, ride) Zug-

\train schedule Fahrplan m

\train driver Lokführer(in) m(f)

III. vi

1. (learn)

▪ to \train for sth für etw akk trainieren

she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung

2. (travel by train)

to \train to London/New York mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. vt

1. (teach)

▪ to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden

▪ to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

▪ to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)

you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen

to \train dogs Hunde abrichten

to \train lions/tigers/elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to \train one's mind seinen Verstand schulen

2. HORT

to \train roses/grape vines Rosen/Weintrauben ziehen

3. (point at)

to \train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

* * *
I [treɪn]
n

1) (RAIL) Zug m

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to take or catch or get the 11 o'clock train — den Elfuhrzug nehmen

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

2) (= line) Kolonne f; (of people) Schlange f; (of camels) Karawane f; (= retinue) Gefolge nt

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

to set or put sth in train ( esp Brit form ) — etw einleiten or in Gang setzen

to be in train ( esp Brit form ) — im Gang(e) sein

3) (of events) Folge f, Kette f

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

4) (of dress) Schleppe f

5)

train of gunpowder — Pulverspur f
II
1. vt

1) person ausbilden; staff weiterbilden; child erziehen; animal abrichten, dressieren; mind schulen; (SPORT) trainieren

to train sb as sth — jdn als or zu etw ausbilden

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen

to train an animal to do sth — ein Tier dazu abrichten, etw zu tun

this dog has been trained to kill — dieser Hund ist aufs Töten abgerichtet

a lion trained to do tricks — ein dressierter Löwe, der Kunststücke macht

she has her husband well trained (hum) — sie hat ihren Mann gut dressiert (hum)

2) (= aim) gun, telescope richten (on auf +acc)

3) plant wachsen lassen (over über +acc)

she trained her roses along/up the trellis — sie ließ ihre Rosen am Gitter entlang-/hochwachsen

2. vi

1) (ESP SPORT) trainieren ( for für)

let's go train (Brit) — komm, wir gehen trainieren

2) (= study) ausgebildet werden

he trained as a teacher —

where did you train? — wo haben Sie Ihre Ausbildung erhalten?, wo sind Sie ausgebildet worden?

* * *

train [treın]

A s

1. BAHN (Eisenbahn)Zug m:

go by train mit dem Zug oder der Bahn fahren;

be on the train im Zug sein oder sitzen, mitfahren;

take a train to mit dem Zug fahren nach

2. Zug m (von Personen, Wagen etc), Kette f, Kolonne f:

train of barges Schleppzug (Kähne)

3. Gefolge n (auch fig):

train of admirers;

have ( oder bring) in its train fig zur Folge haben, mit sich bringen

4. fig Reihe f, Folge f, Kette f (von Ereignissen etc):

train of thought Gedankengang m;

in train

a) im Gang(e),

b) bereit ( for für);

put in train in Gang setzen

5. MIL besonders HIST Train m, Tross m

6. MIL, auch Bergbau: Leitfeuer n, Zündlinie f

7. TECH

a) Walzwerk n

b) auch train of wheels Trieb-, Räderwerk n

8. Schleppe f (am Kleid)

9. ASTRON (Kometen)Schweif m

10. PHYS Reihe f, Serie f:

train of impulses Stromstoßreihe, -serie;

train of waves Wellenzug m

11. CHEM Gerätesatz m

B v/t

1. jemanden er-, aufziehen

2. BOT

a) ( besonders am Spalier) ziehen

b) wachsen lassen

3. jemanden ausbilden ( auch MIL), auch das Auge, den Geist schulen: → trained

4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen

5. SPORT einen Läufer, ein Pferd etc trainieren

6. a) Tiere abrichten, dressieren ( to do zu tun)

b) Pferde zureiten

7. ein Geschütz etc richten (on auf akk)

C v/i

1. sich ausbilden ( for zu, als), sich schulen oder üben:

where did you train? wo wurden Sie ausgebildet?;

she’s training to be a make-up artist sie macht eine Ausbildung als Maskenbildnerin

2. SPORT trainieren ( for für)

3. mit dem Zug oder der Bahn fahren

tn abk

1. train

2. town

3. ton t

* * *
1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *

(animals) v.

dressieren v. v.

anlernen v.

trainieren v. n.

Eisenbahn f.

Zug ¨-e m.

English-german dictionary > train
13 native

1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *
['neitiv] 1. adjective
1) (where one was born: my native land.) Heimat-...

2) (belonging to that place; local: the native customs/art of Brazil; This animal/plant is native to Australia.) Mutter-...

3) (belonging by race to a country: a native Englishman.) eingeboren

4) (belonging to a person naturally: native intelligence.) angeboren
2. noun
1) (a person born in a certain place: a native of Scotland; a native of London.) der/die Einheimische

2) (one of the original inhabitants of a country eg before the arrival of explorers, immigrants etc: Columbus thought the natives of America were Indians.) der/die Eingeborene

•

- academic.ru/89383/Native_American">Native American
- native language/tongue
- native speaker
- native to
- the Nativity
* * *

na·tive

[ˈneɪtɪv, AM -t̬-]

I. adj inv

1. (of one's birth) beheimatet, heimatlich

sb's \native country [or land] jds Heimatland

he's a \native Canadian er ist gebürtiger Kanadier

sb's \native language [or tongue] jds Muttersprache

to stand on one's \native soil again wieder heimatlichen Boden betreten

2. (indigenous) customs, traditions einheimisch; population eingeboren

\native villages Eingeborenendörfer pl

they were welcomed by a group of Maoris in \native dress sie wurden von einer Gruppe Maoris begrüßt, die nach Art der Einheimischen gekleidet waren

3. BOT, ZOOL animal, plant beheimatet, einheimisch

the horse is not \native to the Americas das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. (innate) angeboren

\native ability/talent angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. n (indigenous inhabitant) Einheimische(r) f(m)

a \native of Monaco ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a \native Englisch wie seine Muttersprache sprechen; (indigenous, aboriginal) Eingeborene(r) f(m)

to go \native ( hum fam) wie die Eingeborenen leben

* * *
['neItɪv]
1. adj

1) product, costume, customs, habits, plants einheimisch; (= associated with natives) der Eingeborenen; population eingeboren

native country — Heimatland nt

native town/city — Heimatstadt f

native language or tongue — Muttersprache f

the native inhabitants or people — die Einheimischen pl; (in colonial context) die Eingeborenen pl

native tribe — Eingeborenenstamm m

the native habitat of the tiger — die Heimat or der natürliche Lebensraum des Tigers

my native Germany — mein Heimatland nt or meine Heimat Deutschland

his native Berlin — seine Heimatstadt or Vaterstadt Berlin

a native German —

California's most famous native son — der berühmteste Sohn Kaliforniens

an animal/tree native to India — ein in Indien beheimatetes Tier/beheimateter Baum

to go native — wie die Eingeborenen leben

2) (= inborn) wit, quality angeboren

3) metal gediegen

2. n

1) (= person) Einheimische(r) mf; (in colonial contexts) Eingeborene(r) mf; (= original inhabitant) Ureinwohner(in) m(f)

a native of Britain/Germany — ein gebürtiger Brite/Deutscher, eine gebürtige Britin/Deutsche

2)

to be a native of... (plant, animal) — in... beheimatet sein

* * *

native [ˈneıtıv]

A adj (adv natively)

1. angeboren ( to sb jemandem), natürlich (Fähigkeit etc)

2. eingeboren, Ureinwohner…, Eingeborenen…:

native quarter Eingeborenenviertel n;

go native umg die Lebensweise der Eingeborenen oder Einheimischen annehmen;

Native American Indianer(in)

3. (ein)heimisch, inländisch, Landes…:

native plant einheimische Pflanze;

native product Landesprodukt n

4. heimatlich, Heimat…:

native country Geburts-, Vaterland n;

native language Muttersprache f;

native town Heimat-, Vaterstadt f;

native place Geburts-, Heimatort m;

in his native France in seinem Mutterland Frankreich;

are you native to London? sind Sie gebürtiger Londoner?

5. ursprünglich, urwüchsig, naturhaft (Schönheit etc)

6. ursprünglich, eigentlich:

the native sense of a word

7. Bergbau: gediegen (vorkommend), bergfein (Metall etc)

8. MINER

a) roh, Jungfern…

b) natürlich vorkommend

9. obs nahe verwandt (to dat, mit)

B s

1. Ureinwohner(in)

2. Einheimische(r) m/f(m):

a native of Berlin ein gebürtiger Berliner;

are you a native here? sind Sie von hier?

3. BOT, ZOOL einheimisches Gewächs oder Tier

4. Br Native f (künstlich gezüchtete Auster)

nat. abk

1. national

2. native

3. natural

* * *
1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *

(person) n.

Eingeborene m.,f. adj.

angeboren adj.

einheimisch adj. n.

bodenständig adj.

English-german dictionary > native
14 maul

transitive verb

1) [Tiger, Löwe, Bär usw.:] Pranken-/Tatzenhiebe versetzen (+ Dat.); (fig.) malträtieren; verreißen [Theaterstück, Buch]; [Boxer:] losgehen auf (+ Akk.) [Gegner]

2) (fondle roughly) betatschen (ugs.)

* * *
[mo:l]
verb

((especially of an animal) to injure (a person or animal) usually badly: He was badly mauled by an angry lion.) übel zurichten

* * *

maul

[mɔ:l, AM esp mɑ:l]

vt

1. (wound)

▪ to \maul sb/sth jdn/etw verletzen; (attack) jdn anfallen

2. ( pej)

▪ to \maul sb/sth (touch) jdn/etw betatschen [o begrapschen] fam; (treat roughly) jdn/etw malträtieren [o fam übel zurichten

3. (criticize)

▪ to \maul sb jdn heruntermachen fam

▪ to \maul sth etw verreißen fam

* * *
[mɔːl]
vt
übel zurichten; (fig) writer, play etc verreißen
* * *

maul [mɔːl]

A s TECH Schlegel m, schwerer Holzhammer

B v/t

1. a) jemanden oder etwas übel zurichten, roh umgehen mit

b) jemanden durchprügeln oder misshandeln

c) jemanden traktieren ( with mit)

d) zerfleischen

2. fig heruntermachen, verreißen (Kritiker)

* * *

transitive verb

1) [Tiger, Löwe, Bär usw.:] Pranken-/Tatzenhiebe versetzen (+ Dat.); (fig.) malträtieren; verreißen [Theaterstück, Buch]; [Boxer:] losgehen auf (+ Akk.) [Gegner]

2) (fondle roughly) betatschen (ugs.)

* * *

v.

beschädigen v.

English-german dictionary > maul
15 cub

noun

1) Junge, das; (of wolf, fox, dog) Welpe, der; Junge, das

2)

Cub — see academic.ru/98501/Cub_Scout">Cub Scout

* * *

noun

1) (the young of certain animals such as foxes, lions etc: a bear cub.) das Junge

2) ((with capital: short for Cub Scout) a member of the junior branch of the Scouts.) der Jungpfadfinder

* * *

cub

[kʌb]

n

1. ZOOL Junge[s] nt

a bear/wolf \cub ein Bären-/Wolfsjunge[s] nt

a lion/tiger \cub ein Löwen-/Tigerbaby nt

2. (cub scout) Wölfling m

* * *
[kʌb]
1. n

1) (of animal) Junge(s) nt

2) (= cub reporter) junger Reporter, junge Reporterin

3) (inf: boy) grüner Junge

2. vi
werfen
* * *

cub [kʌb]

A s

1. Junge n (des Fuchses, Bären etc)

2. grüner Junge

3. a) Anfänger(in):

cub reporter (unerfahrener) junger Reporter

b) US Lehrling m, Auszubildende(r) m/f(m)

4. Cub, auch Cub Scout Wölfling m (Jungpfadfinder)

B v/t Junge werfen

C v/i

1. (Junge) werfen

2. junge Füchse jagen

* * *

noun

1) Junge, das; (of wolf, fox, dog) Welpe, der; Junge, das

2)

Cub — see Cub Scout

* * *

n.

Flegel - m.

Tollpatsch m.

English-german dictionary > cub
16 lash

1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88618/lash_down">lash down

- lash out

* * *
[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) die Wimper

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) der (Peitschen-, etc.)Hieb

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) die Peitschenschnur
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) peitschen

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) festzurren

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) peitschen

4) ((of rain) to come down very heavily.) prasseln

•

- lash out

* * *

lash¹

<pl -es>

[læʃ]

n [Augen]wimper f

lash²

[læʃ]

I. n

<pl -es>

1. (whip) Peitsche f; (flexible part) Peitschenriemen m

▪ the \lash Peitschenhiebe pl, die Peitsche

he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. (stroke of whip) Peitschenhieb m

3. ( fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik

to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen

to come under the \lash Hiebe bekommen fig, herbe Kritik ernten

4. (sudden movement) Peitschen nt, Hieb m

with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II. vt

1. (whip)

▪ to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen

2. (strike violently)

▪ to \lash sth gegen etw akk schlagen

rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. (strongly criticize)

▪ to \lash sb heftige Kritik an jdm üben

4. (move violently)

to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen

5. (tie)

▪ to \lash sb/sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden]

to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden

III. vi

1. (strike)

▪ to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig) rain, wave gegen etw akk peitschen

▪ to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen

2. (move violently) schlagen

* * *
I [lʃ]
n
(= eyelash) Wimper f
she fluttered her lashes at him — sie machte ihm schöne Augen
II
1. n

1) (= whip) Peitsche f; (= thong) Schnur f

2) (= stroke as punishment) (Peitschen)schlag m

3) (= lashing of tail) Schlagen nt; (of waves, rain) Peitschen nt

4) (fig) Schärfe f

the lash of her tongue — ihre scharfe Zunge

2. vt

1) (= beat) peitschen; (as punishment) auspeitschen; (hail, rain, waves) peitschen gegen; tail schlagen mit

the wind lashed the sea into a fury — wütend peitschte der Wind die See

the cow lashed the flies with its tail — die Kuh schlug mit ihrem Schwanz nach den Fliegen

to lash the crowd into a fury — die Menge aufpeitschen

2) (fig: criticize) heruntermachen (inf), abkanzeln

3) (= tie) festbinden (to an +dat)

to lash sth together — etw zusammenbinden

3. vi

to lash against — peitschen gegen

* * *

lash¹ [læʃ]

A s

1. Peitschenschnur f

2. Peitschenhieb m:

have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen

3. the lash die Prügelstrafe

4. fig

a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)

b) Schärfe f:

the lash of her tongue ihre scharfe Zunge;

the lash of his criticism seine beißende Kritik

5. Peitschen n (auch fig):

the lash of the lion’s tail;

the lash of the rain

6. fig Aufpeitschen n:

the lash of public opinion

7. (Augen)Wimper f

B v/t

1. (aus)peitschen

2. fig

a) peitschen:

the storm lashes the sea

b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen:

the waves lash the rocks

3. peitschen mit:

lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen

4. fig aufpeitschen ( into zu):

lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern

5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen

6. lash out umg etwas springen lassen, spendieren

C v/i

1. peitschen(d schlagen) ( against an akk, gegen):

lash down niederprasseln (Regen, Hagel)

2. schlagen (at nach):

lash about ( oder around) (wild) um sich schlagen;

lash back zurückschlagen;

lash into

a) einschlagen auf (akk),

b) fig jemanden zusammenstauchen;

lash out

a) (wild) um sich schlagen,

b) ausschlagen (Pferd);

lash out at

a) einschlagen auf (akk),

b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen;

lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen

3. lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben ( beide:

on für)

lash² [læʃ] v/t

1. auch lash down binden (to, on an akk), festbinden (to, on an dat)

2. SCHIFF (fest)zurren

* * *
1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- lash down

- lash out

* * *

n.

Peitsche -en f.

Wimper -n f.

English-german dictionary > lash
17 metaphor

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *
['metəfə]
noun

(a form of expression (not using `like' or `as')in which a quality or characteristic is given to a person or thing by using a name, image, adjective etc normally used of something else which has similar qualities etc: `He's a tiger when he's angry' is an example of (a) metaphor.) die Metapher

- academic.ru/46447/metaphorical">metaphorical
- metaphoric
- metaphorically
* * *

meta·phor

[ˈmetəfəʳ, AM ˈmet̬əfɔ:r]

n

1. (figure of speech) Metapher f ( for für + akk)

2. no pl (figurative language) bildhafte [o metaphorische] Sprache

* * *
['metəfə(r)]
n
Metapher f
to mix one's metaphors — unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden

* * *

metaphor [ˈmetəfə(r); US besonders -ˌfɔːr] s Metapher f, bildlicher Ausdruck

metaph. abk

1. metaphor

2. metaphorical

3. metaphysics pl

* * *

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *

n.

Metapher -n n.

übertragener Ausdruck m.

English-german dictionary > metaphor
18 camouflage

1. noun
(lit. or fig.) Tarnung, die
2. transitive verb
(lit. or fig.) tarnen

* * *
1. noun
(something, eg protective colouring, that makes an animal, person, building etc difficult for enemies to see against the background: The tiger's stripes are an effective camouflage in the jungle; The soldiers wound leaves and twigs round their helmets as camouflage.) die Tarnung
2. verb
(to conceal with camouflage.) tarnen

* * *

camou·flage

[ˈkæməflɑ:ʒ, AM -flɑ:(d)ʒ]

I. n no pl

1. ( also fig: act) Tarnung f a. fig

2. (means) Tarnung f; (colouring) Tarnbemalung f; (material) Verhüllung f

this cream is an excellent \camouflage for scars diese Creme macht Narben unsichtbar

II. n modifier (clothing, jacket, net) Tarn-

\camouflage paint Tarnfarbe f, Tarnanstrich m

III. vt

▪ to \camouflage sb/sth/oneself jdn/etw/sich tarnen

\camouflaged advertising Schleichwerbung f

* * *
['kməflAːZ]
1. n (MIL)
Tarnung f; (fig) Tarnung f, Camouflage f (geh)
for camouflage — zur Tarnung

camouflage nets — Tarnnetze pl

2. vt (MIL fig)
tarnen
she smiled but it didn't camouflage her despair — ihr Lächeln konnte nicht über ihre Verzweiflung hinwegtäuschen

* * *

camouflage [ˈkæmʊflɑːʒ; -mə-]

A s MIL, ZOOL Tarnung f, fig auch Verschleierung f:

camouflage measures Verschleierungsmaßnahmen;

camouflage paint Tarnfarbe f, -anstrich m

B v/t MIL tarnen, fig auch verschleiern

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Tarnung, die
2. transitive verb
(lit. or fig.) tarnen

* * *

n.

Tarnung -en f. v.

tarnen v.

English-german dictionary > camouflage
19 CAT

noun

1) Katze, die

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

the cat family — die Familie der Katzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

2) see academic.ru/119670/cat-o%27-nine-tails">cat-o'-nine-tails

* * *
[kæt]
noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) die Katze

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) die Raubkatze

•

- catty
- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag
* * *

CAT¹

[kæt]

n COMPUT abbrev of computer aided training computergestütztes Training

CAT²

[kæt]

n COMPUT abbrev of computer aided testing computergestütztes Prüfen

CAT³

[kæt]

n no pl MED abbrev of computerized axial tomography Computertomografie f

* * *

1) (AVIAT) abbr of clear air turbulence Turbulenzen pl bei klarer Sicht

2) (SCH) abbr of computer-assisted or -aided testing computergestützte Tests pl

* * *

CAT abk

1. Br College of Advanced Technology

2. computer-aided teaching

* * *

noun

1) Katze, die

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

the cat family — die Familie der Katzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

2) see cat-o'-nine-tails

* * *

n.

Katze -n f.

English-german dictionary > CAT
20 cat

noun

1) Katze, die

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

the cat family — die Familie der Katzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

2) see academic.ru/119670/cat-o%27-nine-tails">cat-o'-nine-tails

* * *
[kæt]
noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) die Katze

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) die Raubkatze

•

- catty
- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag
* * *

CAT¹

[kæt]

n COMPUT abbrev of computer aided training computergestütztes Training

CAT²

[kæt]

n COMPUT abbrev of computer aided testing computergestütztes Prüfen

CAT³

[kæt]

n no pl MED abbrev of computerized axial tomography Computertomografie f

* * *

1) (AVIAT) abbr of clear air turbulence Turbulenzen pl bei klarer Sicht

2) (SCH) abbr of computer-assisted or -aided testing computergestützte Tests pl

* * *

cat¹ [kæt]

A s

1. ZOOL Katze f:

(domestic) cat Hauskatze;

be (as) nervous as a cat furchtbar ängstlich sein; → room A 1

2. pej Biest n

3. → cat-o’-nine-tails

4. SCHIFF Katt f

5. umg → caterpillar 3

6. umg, besonders US Kerl m, Typ m

7. → hepcat

B v/t

1. (aus)peitschen

2. SCHIFF den Anker katten

C v/i Br sl kotzenBesondere Redewendungen: be like a cat on hot bricks (bes US on a hot tin roof) furchtbar nervös sein;

when the cat is away the mice will play (Sprichwort) wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch);

all cats are gray (bes Br grey) in the dark (Sprichwort) in der Nacht sind alle Katzen grau;

not have ( oder stand) a cat in hell’s chance umg nicht die Spur einer Chance haben ( against sb gegen jemanden; of getting sth etwas zu bekommen);

has the cat got your tongue? umg hat es dir die Rede oder Sprache verschlagen?;

let the cat out of the bag umg die Katze aus dem Sack lassen;

a cat may look at a king schaut die Katz' den Kaiser an;

look what the cat’s brought ( oder dragged) in! umg wie schaust denn du aus!;

live like cat and dog umg wie Hund und Katze leben;

it’s enough to make a cat laugh umg da lachen ja die Hühner!;

play (a game of) cat and mouse with umg Katz und Maus spielen mit;

put ( oder set) the cat among the pigeons Br für helle Aufregung sorgen;

it is raining cats and dogs es gießt in Strömen;

see which way the cat jumps umg sehen, wie der Hase läuft;

wait for the cat to jump die Entwicklung der Ereignisse abwarten; → bell¹ B

cat² [kæt] s AUTO umg Kat m (Katalysator):

cat car Katwagen m

* * *

noun

1) Katze, die

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

the cat family — die Familie der Katzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

2) see cat-o'-nine-tails

* * *

n.

Katze -n f.

English-german dictionary > cat

Страницы

См. также в других словарях:

Tiger Woods PGA Tour 07 — Developer(s) EA Sports Publisher(s) EA … Wikipedia
Tiger — Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful… … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger beetle — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger bittern — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger cat — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
tiger cowrie — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger flower — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger grass — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger lily — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger moth — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
Tiger shark — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tiger etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tiger etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: